人気ブログランキング | 話題のタグを見る

国の状況を表す歌

あのフランスの有名な童謡「フレール・ジャック(Frère Jacques)」が、南アフリカでは、こんな替え歌になっていた。

Our Father, Our Father
Thank you for the food
Thank you for the food
Please send us blessings
Please send us blessings
Amen, Amen
(神よ。食べ物を与えてくれてありがとう。私たちにお恵みを。アーメン)


それが、アメリカだと・・・

Father Christmas, Father Christmas
He got stuck, He got stuck
Up and down the chimney, up and down the chimney
Ding-ding-dong, ding-ding-dong.
(サンタクロース。煙突を上り下りしてたら、体がはまってしまった。キン、コン、カン。)


随分違うのね~。
ちなみに、調べてみたら、日本語もありました。

ねむいも、ねむいも
起きなさい、起きなさい
朝の鐘が、鳴っているよ
キン・コン・カン、キン・コン・カン
by megimei | 2006-08-28 07:59 | その国のジョーシキ
<< 面白チャンネル紹介 Professor Dan >>